Vishal Kapoor a quitté le match
La balle l'a frappé de plein fouet...
Deux des batteurs sont déjà sortis.
Le dernier batteur fait son entrée.
Kapoor sera t-il en état de revenir décrocher la victoire?
KKR a 10 points de retard...
dans cette dernière manche.
Laissez-moi entrer. - Personne n'entre!
Ca fait mal, Mili !
Je pourrai pas jouer...
La ferme, Kapoor.
Mayekar, pourquoi tu me suis partout?
Son dos.
Mili, les Sambhalgarh veulent une confirmation aujourd'hui.
Tu veux bien y aller? - Aller où? Et moi?
Fais pas la fillette, Kapoor?
T'iras très bien!
C'est la 3ème fois que j'annule ma lune de miel.
Je suis marié depuis 6 mois.
Ma femme va me quitter.
Le championnat est terminé et t'es pas mariée.
Prends le dossier, pitié.
J'ai une vie, Mayekar.
Et mes patients, alors?
Ca va mieux? - Non.
Maintiens son dos.
Je m'occuperai de tous tes patients.
Promis.
Il est foutu.
Qu'est ce que tu fais, Mili?
J'ai plus mal.
Va leur en mettre plein la vue!
Fais attention!
Donne tout!
Allez, allez!
T'as toujours eu tes méthodes.
C'est toujours le plan B.
Quand tout le reste a échoué.
T'es la personne parfaite pour rééduquer le Roi.
Fais-le pour moi, pitié. - D'accord.
Pour sauver ton couple.
Merci! Merci, merci!
Et Kapoor marque 6 points!
Yes!
Il gagne le match!.
Patience, Yuvraj (= Prince)
Suraj Maan Singh ne vendra pas son palais aussi facilement.
On négocie depuis 3 mois.
Il refuse de nous recevoir.
En tant qu'avocat en charge de ce dossier..
Je pense qu'aller à Mumbai est une perte de temps.
Suivez mon conseil, rentrez à Sambhalpur.
Il viendra à vous
M. Malhotra, merci pour vos conseils.
Vous me faites attendre depuis 3 mois.
Mais je n'y vois pas d'intérêt.
Nos approches sont drastiquement différentes
Notre collaboration doit prendre fin.
Excusez-moi, Yuvraj. - Oh, Karishma.
Vous êtes placé à côté du Roi Suraj Maan Singh
Merveilleux.
Merci, Karishma.
Yuvraj, qu'est ce que vous faites?
M. Malhotra, vous êtes encore là?
Il faut aller de l'avant.
Excusez moi. Oui, Maman?
Tu n'as toujours pas d'entretien avec Suraj Maan Singh?
Il ne cèdera pas si facilement.
Au fait, j'ai une bonne nouvelle.
Dr. Shetty a engagé un nouveau kiné pour ton père
Papa est au courant?
Pas encore.
Mais il n'aura pas le choix.
D'accord. A demain.
A demain, mon fils.
Bon courage.
Excusez-moi, votre Majesté.
Faites-ça proprement.
Désolé, votre Majesté. Tout de suite.
Votre Majesté. - Ramsevak.
Jaidev ne tient pas le rythme.
Dorénavant il nettoiera les voitures.
Votre Majesté...
Bonjour, Shekhar.
Tu as passé une bonne journée? - Un jour comme un autre.
Le prince rentre demain.
Son assiette..
Et Divya est encore en retard.
Dans 3 minutes, débarassez son assiette.
Divya... Cheveux.
Pardon, Maman.
Bonsoir, Papa. - Bonsoir, chérie
Les règles existent pour une raison, Divya.
Yuvraj Vikram Singh Rathore.
Monsieur.
Le choix de votre siège n'a rien d'une coïncidence, je suppose?
Non, Monsieur.
Donc vous croyez
que je vais abandonner 600 ans d'histoire familiale
en 50 minutes de vol?
Que vous me retiendrez en otage et que je céderai?
Vous êtes déjà coincé.
Notre offre est votre salut.
Acceptez de me recevoir la semaine prochaine
et je vous laisserai profiter du vol.
Excusez moi... - Il prendra un café noir. Avec du sucre?
Un thé noir sans sucre, pour moi.
Tout de suite, M.
Au fait, Shekhar... Dr. Shetty a appelé.
Ta nouvelle kiné, Dr. Chakravaty, sera là dans 2 jours.
Quel est le score, Ramsevak?
40? 42?
Aucune idée, Majesté.
Je sais, Shekhar. Ils abandonnent tous.
Elle le fera peut-être aussi.
Mais si tu faisais un effort,
on pourrait... - Je n'ai rien demandé,
et je ne les ai pas renvoyés.
A quoi bon discuter? Personne ne m'écoute.
Un café.
Comment elle s'appelle?
Dr. Chakravarty.
Mrinalini Chakravarty.
Elle est médecin du sport.
Elle travaille avec la Ligue de cricket.
Elle vient de Delhi.
J'espère qu'elle vient du Sud.
Seigneur, tu sais tout.
Inutile de s'étendre en formalités.
Je veux juste que Mili se trouve un mari..
A son mariage, il y aura un autel en ton honneur.
Et s'il fait partie de la famille royale, c'est encore mieux!
Seigneur, ne fais pas attention à elle.
Surtout la dernière partie!
Tais-toi, et servez-vous!
Ashrafi, tu nous gâtes!
Le poulet est au top!
On dit Septembre?
Ca irait?
Ca me va.
Tes organisateurs viennent... - Rathore?
T'es à Mumbai et tu préviens pas?
Mais qui peut rivaliser avec vous?
Nausher.
Nausher Bandookwala.
On se connait depuis la primaire.
Nausher, ma fiancée, Kiara. - Félicitations.
Et mes condoléances, Kiara.
Vous épousez un businessman.
Bandook! - Rathore est un raté.
Epousez-le et le lâchez pas.
Ou il finira célibataire endurci comme mon père.
Non, sérieusement.
Je suis la seule erreur de mon père. - C'est vrai.
Mais sérieusement, Rathore, et si elle te quittait?
T'as ton business.
Mais seul à 75 ans... c'est dur!
Vous êtes vraiment magnifique!
Très jolie. Elle est magnifique!
Magnifique! Magnifique! A bientôt!
Rathore, appelle moi.
Appelle tes vieux amis. - Sans faute.
Il est gentil.
Oui, il l'est.
Où en étions nous?
Le mariage en Septembre.
Le fils de M. Sharma est devenu médecin.
Manju, commence pas. - Pourquoi pas?
C'est pas naturel.
Ca fait deux ans! T'as même pas de copain, alors un mari!
T'es célèbre maintenant.
T'as remis Dhoni sur pied en plein match et ils ont gagné!
Tu travailles pour la Ligue.
Certes Dhoni, Sehwag, etc. sont vieux et mariés.
Mais t'aurais pu te rapprocher d'un jeune joueur.
Manju, garde tes conseils.
T'exagères, Manju!
Elle est heureuse.
Mili fait peur aux garçons.
Elle les fait fuir.
T'aimes les filles?
Ne dis pas de bêtises!
"Elle aime les filles"...
Les athlètes c'est pas ton truc, il reste la famille royale!
'Elle s'arrête jamais...'
...il reste le vieux docteur du CA.
Je ne serai pas au mariage.
Manju, il a l'âge de papa.
Je ne pense pas aux garçons en ce moment.
On peut pas compter sur eux.
Mili, quand j'ai rencontré Shaina..
j'ai su que j'avais trouvé mon âme soeur.
On est trop différent.
C'est terminé, Mili.
Tu dis tout ce qui te passe par la tête.
Et tu changeras jamais.
Mili, tu ne sais pas être distinguée.
Mets tes pieds par terre.
J'ai mis une cravate...
C'est pas ma faute.
Ne ressasse pas le passé...
Ces imbéciles ne te méritaient pas.
C'était la faute à pas de chance.
Le destin est imprévisible.
Tu sors d'une mauvaise période.
Oublie ces garçons ils n'en valent pas la peine.
La chance va te sourire, maintenant.
'Manju, pitié...'
BELLE / BEAU
Ma mére danse le Kuchipudi sur toutes les chansons...
Kuchipudi.
Bientôt, tu seras comme ta mère.
C'est certain.
Ma mére danse le Kuchipudi sur toutes les chansons...
Kuchipudi.
Bientôt, tu seras comme ta mére.
Quand ton téléphone sonnera, il dira Sa Re Ga Ma...
Et du téléphone ne découlera que du mélodrame.
Quand ton téléphone sonnera, il dira Sa Re Ga Ma...
Et du téléphone ne découlera que du mélodrame.
Tu ne peux rien faire pour l'en empêcher.
Maman appelle... Répond à ta mére...
Ta mére appelle...
Maman appelle... Répond à ta mére...
Ta mére appelle...
Maman appelle... Répond à ta mére...
Ta mére appelle...
Maman appelle... Répond à ta mére...
Ta mére appelle...
Maman appelle... Répond à ta mére...
- Trad par Sissia -
Ecoute, Manju...
ce Roi est vieux et marié.
Et je ne veux pas me marier. Je suis bien toute seule!
Dis bonjour à Sumati.
T'es contente? T'as reçu la recette?
Non, Manju j'y vais en Ferrari.
Il y a une grève de transports.
J'ai pris le mauvais avion.
Je devais arriver demain.
C'est pour ça...
Oh mon Dieu!
Manju va pas en croire ses yeux.
Il me faut une photo!
Je n'ai plus de charisme et toi non plus.
A force de me côtoyer tu fanes à vue d'oeil.
C'est faux!
La vieillesse c'est dans la tête pas dans le corps!
Oh! Des fleurs!
Et vous êtes?
Dr. Mili Chakravarty.
Ahh, Dr. Chakravaty.
Le 40e kiné. - Je peux?
Mais qu'est ce que vous faites?
Lâchez moi.
Pardon!
Amenez-la chez Ramsevak.
Suivez moi. - Bonne journée.
Installez-vous, sa Majesté ne va pas tarder.
Cool!
Wow!
Bonjour, Dr. Mili Chakravaty.
Ramsevak!
Attention!
Lâchez tout!
Merci.
Bon sang.
C'est super lourd!
Comment on peut marcher avec ça?
Elle est dans notre famille depuis 400 ans.
C'est si vieux que ça!
Il n'y a pas de décharge dans le coin?
C'est une mauvaise blague.
Elles sont magnifiques!
C'est des vraies perles?
Bien sûr qu'elles sont vraies...
Ramsevak, amenez Dr. Chakravaty à sa chambre..
Elle doit être fatiguée. - Oh oui..
Le dîner est à 20h.
A tout à l'heure.
Ma Tante.
Appelez moi "Votre Majesté".
Votre Majesté, vos talons sont trop hauts pour votre âge.
Vous devriez porter des claquettes à la maison.
Ou même des chaussons ergonomiques.
Vous risquez une aponévrosite plantaire.
Ramsevak. Excusez moi.
A plus tard.
'Tu commences bien, Mili .'
Merci, Ramsevak.
Ce sera tout, Madame?
Appelez-moi Mili.
Ce sera tout, Madame?
Cool.
Super!
Ce sera tout?
Désolée! Excusez le retard!
Bonjour, Ramsevak. Bonjour Vos Majestés!
Merci.
Salut! Moi, c'est Mili. - Divya.
Ravie de te connaître!
'Oh non!'
Désolée.
Du poulet! Merci!
Pardon!
Vous avez beaucoup de protocoles.
Les Punjabis, on est très nature!
Pas de protocole à l'heure du repas!
Vous n'êtes pas Bengali?
Non, je suis Punjabi.
Manju est Punjabi
et on tient tous d'elle! Même Papa!
Manju, c'est votre soeur?
Non, c'est ma mère.
C'est ma mère qui appelle!
Ma mère m'appelle!
C'est ma mère qui appelle.
Je vais le mettre dans ma poche.
T'as un copain?
Non, j'ai pas de copain.
Sérieusement?
A ton âge, j'en avais deux!
Mais c'était pas facile à gérer.
Divya se prépare à aller à Oxford.
Et, Docteur on mange en le silence.
Pardon...
Je me disais qu'avec tant à faire dans la journée...
le dîner était la seule occasion de vous parler.
Donc je me disais que.. - Dr. Chakravarty.
Ramsevak, familiarisez-la avec notre protocole.
Le poulet manque de cuisson.
Le patient vit dans un climat toxique... Comment pourrait-il aller mieux?
Il faut faire quelque chose.
Va te coucher, ma grande.
Du chocolat!
Au lit, fillette!
Va dormir ,fillette. Dors bien, ma grande.
Ton Superman va venir et t'amener au pays des rêves.
Panne de courant?
Petite fofolle, deviens sa Wonder-Woman.
'Un voleur dans ma chambre?'
'Un voleur!'
'Un voleur canon.'
'Je peux pas la frapper...'
Vous êtes qui? - Vous êtes qui?
Je viens de Delhi. Tentez rien ou vous le regretterez!
C'est ma chambre, posez ça.
'C'est ma...'
Oh..
C'est pas ma chambre.
Vous êtes qui?
Vikram Singh Rathore.
Le fils du Roi Shekhar Singh.
Oh, un prince.
Vous êtes prince?
Qui êtes vous? - Mili.
Dr. Mili Chakravarty.
Je suis la kiné du Roi Shekhar Singh Rathore.
Ahh... le docteur.
Votre chambre est de l'autre côté.
Vous faites pas Prince.
'La ferme, Mili!'
Ca devrait être écrit sur mon visage?
Se coller à une fille endormie...
c'est pas très "princier".
Et entrer dans le lit d'un homme à minuit et le frapper,
c'est digne d'un médecin?
Vous vous vengez!
C'est fair-play.
Votre copine?
Docteur, il est minuit et je veux dormir.
Sortez, s'il vous plait.
Elle est jolie.
'Snob.'
Je vous appelle comment?
Yuvraj? Majesté Junior? Viku?
J'aime bien "Viku".
Docteur. - Oui?
Vous pouvez rejoindre votre chambre?
Bonne nuit, Yuvraj Viku. - Bonne nuit.
Chocolat? - Docteur...
'Un vrai snob.'
'Les problèmes commencent.'
C'est une bonne nouvelle. Vos nerfs réagissent.
On va faire quelques exercices.
Ca suffit pour aujourd'hui.
Je ne suis pas d'humeur.
Sambhalgarh est magnifique.
Profitez quelques jours et rentrez chez vous.
Delhi aussi a de belles vues.
Si je voulais m'amuser, je ne serai pas venue au Pays du couvre-feu.
Allez, quelques exercices.
Je ne fais jamais rien contre ma volonté.
'Même le Roi est un snob.'
Ramsevak, veuillez appeler sa volonté,
il ne fait rien sans son accord.
Ramsevak.
Veuillez m'excuser.
Merci.
'Il veut pas aller mieux?'
'Il va falloir de la volonté'
'Et la volonté de sa Majesté'
'Qu'est ce que je vais faire?'
Les cheveux raides, comme enduits de goudron.
"Les mèches de cheveux sont raides comme si vous aviez appliqué du goudron sur eux."
Beaucoup mieux!
Séance de 3h, dans une heure.
C'est rien, Mili.
Ces Rois sont tous paresseux.
N'abandonne pas.
Peut-être que ta détermination le convaincra.
Toujours en cravate, quel genre d'humain est-ce donc?
Ecoute, Gautam. Je t'aime.
Je suis prête à changer pour toi, Gautam. - Divya, il n'en vaut pas la peine.
Tu mérites mieux.
Si ce Gautam t'aime vraiment,
c'est lui qui changera pour toi.
Donne moi le téléphone!
Passe-le moi, je vais lui parler!
Passe-le moi.
"L'amour est un jeu."
“Gautam: Non, non, je..."
Oh... Tu veux être actrice!
Ne le dis à personne!
Je dois me concentrer sur mes études.
Tu peux faire les deux. - Ma mére ne serait pas d'accord.
Alors parle à Vikram?
Vikram est toujours occupé.
Il n'a de temps que pour son travail.
T'as besoin d'aide? J'ai plein de temps libre!
Il porte des pantalons serrés...
Sa chemise ressemble à une prison ...
Quel genre d'humain est-ce donc?
Rathore, je t'assure.
Kiara va te quitter pour moi.
On ne peut pas t'inviter au mariage.
Mais on t'enverra les photos.
Rathore, allô?
Je suis là.
C'est la nouvelle kiné de mon père.
Nouvelle kiné?
Elle est comment?
C'est une catastrophe ambulante.
Il parle anglais sans arrêt
On dirait du bronze, mais ce n'est que du fer rouillé.
Il évite toute conversation...
Il ne connait pas sa propre culture.
Quel genre d'humain est-ce?
Docteur?
Une seconde, Viku, j'ai presque fini.
Vous pourriez vous habiller autrement?
-Pourquoi?
Faites votre sport dans la journée, vous ne manquez pas de temps libre.
Oui, parce que le patient manque de volonté.
Ne culpabilise pas.
Pourquoi tu t'entêtes?
S'ils ne veulent pas de toi, rentre!
Ignore ces royaux.
Avec leurs grands airs!
Cette famille est trop bizarre!
Ils ne se parlent jamais! Et la Reine!
Elle a envie de m'étriper, ça se voit.
Attends...
Demande au prince de parler à son père!
C'est leur seul fils.
Il convaincra son père.
Manju, il est si solennel !
Yuvraj Vikram Singh Rathore.
Attention, Docteur. - Oui.
Je cherche un livre...
Désolée!
Après la 1ère Guerre Mondiale, l'avion lui a été offert.
J'ignore comment ils ont réussi à le faire entrer dans...
Vous ne pouvez pas vous asseoir là dessus!
Désolée... C'était pour mon Facebook.
Dr. Chakravaty, votre première séance
est bien de 10h à 13h? - Oui.
Je vous conseille de vous y atteler.
L'aile est ouverte aux touristes de 17 à 19h.
Revenez à ces heures. - Oui, ma Tante.
Je veux dire... Votre Majesté.
Justement... Je voulais vous parler.
Oncle Shekhar refuse les exercices.
J'ai l'impression qu'il ne veut pas aller mieux.
Docteur, s'il vous plait.
Vous êtes capable de l'aider, oui ou non?
Si vous ne pouvez pas l'aider,
prenez le premier avion.
Excusez moi.
Entrez.
Salut, Viku.
Désolée.
Les problèmes...
Pardon!
Vous me reluquez?
Je comprends il n'y a pas grand chose à voir par ici.
C'était plus fort que moi.
Je vous écoute.
Ecoute, Viku, ton père a encore des sensations dans les jambes.
Ca veut dire qu'il pourrait faire de rééls progrés!
'Il n'est pas le seul...'
Personne ne l'encourage à faire ses exercices!
Il n'a pas envie d'aller mieux.
Dans cette maison, tout le monde est pris
par le travail ou le protocole!
'Fais vite, je dois y aller.'
Vous ne pouvez pas vous dédouaner en faisant venir un kiné!
Vous avez un rôle à jouer, partenaire! - Docteur...
'Pourquoi je continue de l'appeler comme ça?'
Vous ne comprenez pas notre mode de vie.
Et pourquoi il m'écouterait?
C'est vous la professionnelle!
Mais tu es son fils!
Quand Manju s'égare...
je suis la seule à pouvoir la raisonner!
T'es son seul fils, tu as un poids! Utilise ton pouvoir!
Si la situation vous dépasse...
vous êtes libre de partir. Je trouverai quelqu'un d'autre.
C'est quoi votre problème?
Vous déplacez tous le problème!
C'est pour ça que 40 médecins ont abandonné!
Moi? J'ai soigné Sehwag et Kapoor.
Le jour où la situation m'échappera je m'en irai!
Désolée...
Je doute que ça fasse une différence...
mais j'essaierai. D'accord?
Vraiment?
Merci, Viku.
Docteur?
Ramsevak, qu'est ce qui se passe?
C'est une petite fête.
Le fils de Prem Singh a été accepté à l'université.
Une fête!
Assieds toi!
Bouge!
C'est mon verre, ok?
Comment s'appelle son fils?
Krishna.
- A Krishna! - Krishna!
Encore un!
C'est comme ça qu'on fait la fête!
Mes hanches se balancent au rythme de la locomotive.
Accélère!
Chauffeur, accélére! Pourquoi avancer si lentement?
Chauffeur, appuie sur le champignon!
N'avance pas si lentement!
Le moteur fait tchou-tchou
et fait trembler les rails.
Le moteur fait tchou-tchou et fait trembler les rails.
Mon coeur se demande où le train s'arrêtera.
J'espére qu'il me rejoindra... J'espère qu'il se joindra à moi.
Mes hanches se balancent au rythme de la locomotive.
Accélère!
Chauffeur, accélère! Pourquoi avancer si lentement?
Oncle Ramu, Je vais retourner à Delhi.
Déjà?
Mon père avait raison.
Ne passe jamais plus de 15 minutes avec un patient.
Ils ne te respectent pas.
"Quel est le problème?"
Prenez votre ordonnance, payez et partez.
Ils me traitent comme un gendre envahissant.
Oncle Shekar est un homme bien.
S'il était venu chez moi...
il aurait été sur pied en 10 jours!
L'ambiance de cette maison est infecte!
Personne ne peut se rétablir dans cette athmosphère!
Sa Majesté est rongé par le regret.
Quoi?
Il a perdu son fils aîné dans un accident.
Ambar.
Il n'avait que 20 ans.
Sa Majesté lui avait offert une voiture de sport.
Ils sont allés la tester.
Ambar roulait trop vite.
Il n'a pas survécu au crash.
Sa Majesté est resté dans le coma 6 mois.
La Reine s'est occupé de tout en son absence.
Elle n'a plus jamais été la même.
Ils étaient tellement heureux!
Le Roi et la Reine jouaient au polo.
Chaque jour était une fête.
Tout est gâché, Mili.
Bonjour, Papa.
Oh!
Mon fils! Que me vaut cet honneur?
Je peux entrer? - Bien sûr!
Comment tu vas?
Bien. Très bien.
Merci.
Je vois.
Ton stock de cigare se porte bien?
Oui.
Bien.
Papa!
Ton kiné, Dr. Mili Chakravaty.
Elle me disait que...
tu n'étais pas très motivé par ses exercices.
Je vois. Elle t'a rallié à sa cause.
Il est temps qu'elle s'en aille.
Oui.
Non!
Si tu ne veux pas faire les exercices,
c'est ton choix.
Mais qui ne tente rien...
Bien.
Je dois te laisser, j'ai un rendez-vous. - Pas de soucis.
Bonne journée. - J'ai aimé discuter.
Il est là!
Dr. Chakravaty, il est temps pour vous de nous quitter.
Je me disais la même chose! - Quoi?
On devrait se débarasser de Dr Chakravaty!
Quoi? - Elle est inutile!
Moi, c'est Mili.
Je me disais que tant qu'à faire, je devrais profiter de la vie de château.
C'est une opportunité qui se présente rarement, pas vrai Oncle Ramu?
Enseignez moi des choses sur le vin!
Vous n'allez pas me faire faire des exercices?
Pas du tout.
Et si Nirmala l'apprenait?
Hormis vous et moi, seul Oncle Ramu le sait.
Oncle Ramu est avec nous depuis longtemps.
Pas vrai... Oncle Ramu?
Votre Majesté.
Santé!
Divya est adorable!
C'est quoi?
Qu'est ce que vous faites à la Reine?
Il fut un temps, où ma spécialité était le "croche-pied".
Le fameux "tang adana".
C'est ma photo préférée de vous deux.
C'était une photo de l'Américain, non?
Il a de la chance
d'avoir survécu a cette photo!
J'étais folle de rage!
Et ton pére... riait aux éclats.
Et puis, il l'a achetée.
Il l'a faite encadrer et me l'a offerte pour notre anniversaire.
Au moins, on a immortalisé
votre célébre "tang adana".
Cette époque est révolue, comme mes jambes.
Ne vous en faites pas.
Rien n'est définitif.
Qu'est ce que c'est?
Du tennis!
Appuyez sur A pour servir.
Voyez-vous ça...
Service!
1 pour moi!
J'ai gagné!
Point pour moi!
Encore!
Prêt?
Maintenant!
Bravo!
Se rincer la bouche avec du vin!
C'est une première...
Je comprends mieux où est passée la réserve de papa.
Tu m'as fait peur.
Et Oncle Shekhar m'en a fait cadeau.
Enfin, il m'a soudoyée pour que j'arrête les exercices.
Assieds toi.
Fais comme chez toi.
'Le snob est carrément canon.'
Tiens.
Santé!
Docteur.
Mili.
Je n'avais pas vu Papa heureux depuis longtemps.
Yuvraj, ce n'est que le début.
'Et maintenant?' - 'Et maintenant?'
Comment va ta fiancée?
Kiara, c'est ça?
Elle va bien.
Je peux te poser une question?
T'étais un crapeau avant d'embrasser Kiara,
ou t'en es un aujourd'hui?
Réfléchis...
T'as embrassé Kiara, non?
'Qu'est-ce-que tu racontes? Tais-toi.'
Et... ton copain?
Non, j'ai arrêté les hommes.
Ils ne savent pas gérer ma spontanéité.
C'est toujours "Fais pas ci, fais pas ça,
t'habille pas comme ça." - Assieds-toi bien.
Ouais. Désolée!
Toutes ces larmes, et ces pleurs, ces peines de coeur...
J'en ai assez.
T'as prévu de refaire la fête dans la cuisine ce soir?
Tu m'as vue?
Pourquoi t'es pas entré? On s'est bien amusé!
Oh, "Les Rois ne festoient pas avec leurs sujets".
Quelque chose comme ça.
C'est plutôt le contraire.
Ca les met mal à l'aise...
et on est trop occupé.
Divya m'a dit la même chose. Elle est adorable.
Oxford, c'est son choix ou celui de ta mère?
Ma Mére veut le meilleur pour Divya.
Et que veut Divya?
On ne lui demande son avis.
Mili, dans la famille Rathore,
la discipline est le mot d'ordre.
Divya est une Rathore, et elle fera ce qui est le mieux pour elle.
Mais elle n'a pas son mot à dire!
Ca n'a pas de sens.
Tu sais, tu devrais...
Je dois Skyper Manju. Bye!
Mili... - Oui?
J'ai envie de m'enfuir.
Quoi?
Tu vas gérer tes examens, t'en fais pas!
Tu devrais te teindre les cheveux d'une couleur originale!
Oublie, sa Majesté me tuerai.
On peut changer ton vernis. Noir ou violet?
C'est pas ça. Je veux être actrice.
C'est maintenant ou jamais.
C'est vrai.
Mais t'enfuir!
Travaille!
Je vais renvoyer ce médecin.
Si elle est vraiment médecin!
Elle ne tient pas en place, elle parle sans arrêt.
Elle distrait Divya avec toutes ces discussions.
Elle se mêle de tout!
Mais Papa a l'air heureux..
C'est pourquoi je me suis retenue jusque là.
Qu'est ce que vous faites?
Vous êtes prêt? - Oh mon Dieu!
Dégagez le passage!
Plus vite!
Dégagez! - Juste un tour.
Dégagez! - Dégagez!
Poursuivez-le!
Il va tomber!
Michael Schumarer!
Je me suis bien amusé, aujourd'hui.
Vous pouvez encore vous amuser, mon Oncle,
mais vous vous l'interdisez.
Oncle Shekhar, je sais ce qu'il s'est passé il y a 10 ans.
Ce n'est pas de votre faute.
Ambar... C'était son destin.
Ce n'est pas de votre faute..
Vous vous raccrochez à cet accident.
Tournez la page.
Sinon, il vous sera impossible d'avancer.
Dr. Chakravaty, nous n'avons jamais parlé de l'accident.
Pourquoi le ramener sur le tapis?
C'est mon patient, Majesté.
Sa culpabilité est la moitié du problème.
Il doit s'en débarasser s'il espère progresser.
Il pourrait même...remarcher.
Inutile de lui donner de faux espoirs.
Nous n'avons pas regardé à la dépense!
Pas pour sa santé! - Je suis son médecin, Majesté.
Je dois croire en la possibilité d'un rétablissement.
Vous avez vos doutes, et je le comprends.
Mais tant que je serai là, je ferai mon maximum.
Appelle Dr Shetty.
Maman... - Le téléphone!
Calme toi, Mili. Respire.
Ramsevak.
Je n'appelerai pas si ce n'était pas urgent.
En déplacement? - Oncle Shekhar!
Combien de temps?
Oncle Shekhar, attendez!
Trois semaines!
C'est une blague? - Mili...
Oncle Ramu, je dois parler à mon patient.
Vous ne pouvez pas vous enfuir, donc vous êtes coincé.
Je suis peut-être qu'un kiné de plus, à vos yeux.
Mais mes patients sont plus qu'un dossier.
Vous êtes têtu? Moi aussi.
Vous ne voulez pas aller mieux?
Dans ce cas, pourquoi me faire venir?
Vous avez un autre fils, et une fille.
Faites-le pour eux.
Je sais que la Reine n'est pas très facile à vivre.
Mais qu'attendez-vous d'elle? Elle doit s'occuper de tout!
Vous existez sans vivre, depuis 10 ans, votre Majesté.
Tant que je serai là, je vous attendrai jusqu'à 11h!
C'est clair?
Vous pouvez y aller.
Elle a raison, Papa.
Si Ambar était là il t'aurais dit la même chose.
J'ai été trop loin!
Non, non, t'as eu raison.
Ces gens ne se parlent jamais!
Bref, oublie ça.
Ce qui est fait est fait.
Alors, raconte? - Toi, raconte!
Comment va Rathore Junior?
Il est d'un ennui royal!
Il est assez gentil en fait.
Je l'ai traité de crapeau.
Pas pour longtemps...
Manju, t'es en boucle!
Amuse toi bien, bye. - Bye.
Le cavalier se déplace...
Echec...
et mat.
Oui!
67.
68.
69.
- Ca suffit! - Mais non!
On en fait 120 depuis 2 jours, aujourd'hui, c'est 150.
Bonjour, Papa. - Bonjour.
Salut, Viku.
Regardez, mon fils est là.
Je peux y aller?
Viku, je te laisse ses yeux, ses oreilles, son nez...
mais ses jambes sont à moi.
Papa, je vais voir Suraj Maan Singh.
Surajgarh Palace?
Rends moi service, prends-la avec toi.
Mais vous n'avez pas fini.
Je finirai avec Ramsevak. - Promis?
Juré.
Papa.. - Je vais me changer!
Papa, c'est un rendez-vous important. - Prends-la avec toi.
Fais ce que tu dois faire et elle découvrira Surajgarh.
Et mes jambes auront une journée de repos.
Prends soin de toi.
Ramsevak, amène mon vin.
On a un jour de congé.
Viku, qu'est ce qu'on attend de Suraj Maan Singh?
Il n'y a pas de "nous".
'Pourquoi je l'ai prise?'
C'est ce que j'ai dit.
Ok, qu'est-ce que TU attends de Suraj Maan Singh?
'Patience, Vikram'.
Je veux acheter Surajgarh, et il ne veut pas vendre.
Pourquoi il vendrait? C'est son choix.
'Pieds par terre'
Parcequ'il ne peut plus l'entretenir.
Je veux en faire un hôtel.
S'il accepte de vendre.
Tu veux bien... Enlever tes pieds de là?
Désolée.
'Pas croyable'
'Snob!'
Contrôle toi, tu veux?
Appelle moi Dr Contrôle, Viku.
Raté!
Ca va être un rendez-vous musclé.
Votre Altesse!
Bienvenue, mon Prince.
Je vous présente Dr. Mili, le kiné de Papa.
Suraj Maan Singh. - Enchantée!
Maan Singh... - Votre maison est magnifique.
Elle est dans la famille depuis 600 ans.
Yuvraj, à vous l'honneur.
Vous savez encore vous détendre, n'est ce pas?
Pull!
Veeru!
Docteur.
Vous voulez tirer? - Elle est contre la violence.
Avec plaisir! J'adore "Sholay"!
Oh mon Dieu...
La vache!
Je peux?
Merci.
Colle la crosse sur ton épaule. - Ok.
Les mains, là.
Pull!
Merci, Veeru.
C'est génial!
Vous êtes en couple?
Non! - Non!
Pas de sentiments de mon côté. De son côté, qui sait...
Docteur, vous êtes très jolie!
Merci.
Je vous fait visiter.
Avec plaisir. - Après notre entretien?
Yuvraj, que choisisseriez-vous
entre une jolie kiné et un projet financier?
J'attendrai.
Il vous embête?
C'est un snob, mais il est pas méchant.
Il parait que 300 reines habitaient ici.
Pas des reines, des courtisanes.
Ce Roi est très intelligent.
Il l'est.
Il m'a fait venir pour négocier et n'a fait que m'ignorer.
Il a dit que j'étais très belle.
Si tu tombes sous le charme, sache que c'est pas réciproque.
'C'est vrai qu'elle est jolie'
Ne t'en fais pas, il y a peu de chances.
'Snob'
Si je peux me permettre...
Tu pourrais te montrer compatissant, il vend sa maison.
C'est pas facile.
Je sais. Mais il a creusé sa propre tombe.
Ca ne t'es jamais arrivé de faire une erreur?
'Elle...'
J'essaie d'éviter.
'Snob Rathore.'
Pourquoi on s'arrête?
Ils servent le meilleur thé du coin.
Cool!
Bienvenue M., installez-vous.
Daulatji. - Oui.
Deux thés. - Bien.
'Son petit remontant.'
'Le snob sait être normal'
'Il a de sacrés cils!'
Quoi encore?
Tu sais être normal, et tu sembles être apprécié.
Merci.
C'est délicieux.
J'ai rendez-vous à Sambhalgarh.
J'en ai pour une demi-heure.
Tu peux faire un tour au marché.
Bonne idée!
Manju veut des boucles d'oreille.
Cette ville est connue pour ses bijoux en argent, non?
Exact.
A tout à l'heure! - On se retrouve ici.
Bye, Princey!
'Audition'
Bonjour!
Je reviens.
Elle répond pas.
'Je devrais tenter ma chance'
Excusez moi, je cherche le Théâtre Ganga.
Par là bas.
Merci!
Bienvenue!
Hollywood est arrivé en Inde.
Attention!
Venez.
Par ici.
-Bonjour! -Bonjour!
Mili Chakravaty, kiné.
Une de mes amies... - Madame.
Décalez vers la droite, s'il vous plait.
Comme ça? - Oui.
Donne lui à boire, il fait chaud.
Allez, va!
Une de mes amies est une très bonne actrice.
Merci! Je vous en prie!
Buvez!
Je suis assez douée, moi aussi.
Mais mon amie... - Dans une seconde...
D'abord, fermez les yeux.
Et respirez profondément.
Je suis en rendez-vous. - Viku!
Mili, je suis occupé.
T'es toujours occupé!
Tu as bu?
Elle en vient pas au fait!
Hey... On a kidnappé la fille.
Quoi?
T'es sourd?
On la retient en otage.
Qu'est ce que vous voulez?
Viku!
Un million!
Très bien.
Ouais!
Je t'envoie l'adresse.
Sois pas en retard.
Et si t'appelles la police..
tu sais ce qui se passera.
Oui!
Dites à M. Nakamoro que je dois partir.
Cette idiote s'est faite enlevée.
"Gloire à la Déesse"
Félicitations. - Pourquoi?
On vient de se lancer dans le kidnapping, t'es notre premier otage
C'est vrai? - Oui.
Je me souviens de mon premier patient...
Je l'ai laissée 30 minutes.
Elle attire les problèmes.
Oh chéri!
La ferme!
Voilà votre argent!
Rendez-moi la fille.
Votre Majesté!
Dharam Singh?
C'est toi?
Votre Altesse!
Tu as kidnappé notre invitée, Dharam Singh.
Tu as perdu l'esprit?
Pardonnez-moi, Majesté!
On ignorait qu'elle était votre invitée.
On l'a prise pour une touriste.
Ramène-la! Tu veux ma mort?
Viku!
Elle n'a rien.
On l'a pas touchée, je le jure. - Viku!
Dépêche! - Salut!
Disparaissez!
Ne revenez plus à Sambhalgarh
Viku, tant d'héroïsme!
Mon sauveur!
J'ai envie de vomir. J'ai besoin d'air.
Comment tu as pu nous mettre dans cette situation
en moins de 30 minutes?
Nous!
Toi et qui?
A ton avis?
Nous...
Comment t'as pu être aussi bête?
Désolée, il y avait une audition.
Peu importe.
Mais Viku, tu m'as sauvée.
Mili, tu as bu.
Manju! Quoi de neuf?
Le gazole est hors de prix, je suis hors de moi.
K est toujours pas hors de son lit.
Et toi? - Rien!
Je me prépare à aller bosser.
Et ton Prince Vikram?
Comment il va? Tu vas devenir Princesse?
Oublie Vikram! Tu fais une fixation!
J'en ai toujours fait qu'à ma tête!
Si tu m'avais recadrée, je serais mariée avec deux enfants!
Qu'est ce que t'as encore fait?
J'ai embrassé le crapeau!
T'as embrassé le snob?
Mais il est fiancé!
Oh, c'est horrible!
Tu m'as jamais dit qu'il était fiancé!
Et maintenant? - Je sais pas!
- Mili. - Manju, je suis perdue!
Je te laisse, bye. - Mili !
Bon sang!
"Maman appelle.."
Qu'est ce que je fais? - Calme toi!
Respire! Respire à fond!
C'est bon, t'es calmée?
Parle-lui clairement, et mets fin à cette histoire.
C'est pour le mieux!
Bonne idée!
Bonne idée...
Bonne idée, Manju. Je t'aime!
Vikram, je peux te parler?
Je pense que...
Vikram, tes papiers...
Bonjour, votre Majesté...
Belle journée, n'est ce pas?
Je compte faire la réeducation en extérieur.
Vikram? - Oui.
Merci.
Oh non!
Excuse moi.
Mili?
Oui!
'Qu'est ce qu'il fait ici?'
Une seconde!
Je peux le faire!
Salut! - Salut...
T'as 5 minutes?
On peut parler?
Bien sûr!
'Il est trop canon!'
'Qu'est ce qu'elle a fait à cette chambre?'
'Comment je m'y prends?'
'Vikram, oublie ce qui s'est passé.'
Oh, bon sang!
'La nuit dernière...'
'Je lui dit quoi?'
Ecoute...
Hier... - Hier?
'Dans les yeux'
'Ne regarde pas ses jambes'
Ce qui s'est passé entre nous..
Oh, hier!
Te prends pas la tête!
Ce sont des choses qui arrivent!
'N'importe quoi!'
Pas à moi, mais aux gens...
En général, dans la vie...
'Qu'est ce qu'elle raconte?'
Ok...
Donc on ferait mieux de ne plus y penser...
Bien sûr! Ca va sans dire!
T'étais complétement saoûl.
Complétement!
'Embrasse moi, Vikram.'
'J'ai envie de t'embrasser'
On a fait une erreur...
Oui.
Et même si ce n'en était pas une!
Je veux dire...
Il ne peut rien se passer entre nous..
'Pourquoi pas?'
Pas vrai?
Ouais!
On est très différent!
'Et je vais épouser Kiara.'
Oui.
Et je ne changerai pour personne.
C'est une bonne chose.
'Tu l'as dit, maintenant, sors'
Donc...
'T'en va pas.' - 'Retiens moi'
Je suis content qu'on ait pu parler...
et que ce soit réglé.
'Je peux?' - 'Ne fais pas ça.'
Désolée.
Amis! Tape-là!
Tape-là!
Cool, bonne nuit!
'C'est pour le mieux'
Bonne nuit!
'C'est pour le mieux.'
Merci. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
"Tape-là"...
Pourquoi vous m'embêtez de si bon matin?
Si vous n'arrivez pas à dormir...
On va travailler ici, aujourd'hui.
'Pour éviter de croiser votre fils'
Je n'étais pas monté ici depuis des années.
Waw!
'Non, non, non, non!'
Oh! Vikram!
Vikram, tu n'as pas dormi?
Bonjour, Papa. - Bonjour.
'Qu'est ce qu'il fait ici?'
Ravi de te revoir sur la terrasse. - C'est une idée de Mili.
J'avais oublié que la vue était si belle.
Je vais à Mumbai. - Je vois.
'Pourquoi?' - 'Pour m'éloigner de Mili.'
Ne travaille pas si dur, tu vas devenir ennuyant.
Au revoir, Papa.
Au revoir, Vikram.
Au revoir, Mili.
C'est parti.
T'as embrassé la fille, pas sa mére.
C'est pas drôle.
Je rigole pas.
Ils se rencontrent.
Une attirance se crée.
Ils s'embrassent.
Ca arrive tout le temps!
Et ça vous est arrivé aussi.
Elle m'a dit la même chose.
Elle est intelligente.
Elle est canon?
Donc, oui.
Qu'est ce que je vais dire à Kiara? - Tu veux lui dire quoi?
Rathore, me dis pas que tu te sens coupable.
Si...
Elle vient demain.
T'as invité Kiara?
Chez toi?
T'es malade?
T'y connais rien aux filles.
Ok.
Dans les dernières 36h, t'as sauvé Mili de ses kidnappeurs.
Ok. Tu l'as embrassée sous influence.
Ok. Plus tard, elle t'a dit "tape là!"
et vous êtes devenu meilleurs amis.
Ok! Et là...t'invites Kiara...
sous le même toit que Mili.
C'est trop.
C'est de la cruauté.
Si tu veux parler à Kiara, parle-lui chez elle!
Et ne parle pas de ce qui s'est passé avec Mili.
Pas un mot.
Encore un peu. Un peu plus haut.
Magnifique!
Je vais appeler tout le monde. - Non, non, non.
Je préfére les surprendre. - D'accord.
Encore un petit peu. - C'est ce que j'aime entendre!
Vous pensez que j'aurai progressé, d'ici le mariage?
Quel mariage?
Le mariage de Vikram et Kiara.
C'est dans 3 mois.
Ils se marient en Décembre! On ne vous l'a pas dit?
Les yeux savent qu'ils sont les seuls fautifs...
Alors pourquoi
devrais-je en souffrir?
Le sommeil s'envole,
le repos disparait...
quand l'amour nous a pris en otage.
Le coeur peut jouer des tours
Le coeur sait ce qu'il veut.
Il sait faire chavirer les coeurs,
mais il a ses faiblesses.
Le coeur peut jouer des tours,
le coeur sait ce qu'il veut.
Il sait faire chavirer les coeurs,
mais il a ses faiblesses.
Salut, Vikram. - Salut.
Félicitations!
Pour?
J'ai appris que tu te mariais en Décembre.
Excuse-moi - Désolé
Le coeur n'en fait qu'à sa tête
Il ne tient pas compte de son propriétaire
Le coeur se crée un monde de rêve...
et le garde jalousement.
L'un fait un pas en avant, l'autre fait un pas en arrière...
Quand l'amour nous prend en otage.
Le coeur peut jouer des tours.
il sait ce qu'il veut.
Il sait faire chavirer les coeurs,
mais il a ses faiblesses.
Vous faites un très beau couple.
Félicitations.
T'enfuir?
Je ne sais pas...
Evidemment que tu devrais écouter ton coeur.
Mais t'as essayé de parler à Vikram?
Mon frère est comme ma mére.
Il a l'air moderne..
mais sa mentalité est loin de l'être.
Manju, ravi de vous avoir rencontrée.
Ce fut un plaisir. - Pareillement...
Mili, t'as perdu la tête?
Ne me présente pas au Roi quand j'épluche des oranges dans ma chambre!
Pourquoi t'appelles plus? - Je sais, Manju...
Oncle Shekhar occupe tout mon temps.
Il veut pouvoir marcher d'ici le mariage de Vikram.
Donc sa date de mariage a été fixée.
Quand sa femme vivra avec vous;
tu lui feras faire des exercices.
T'as prévu de leur faire une haie d'honneur?
Salut, Mili.
Salut, Vikram!
Où est Papa?
Il est descendu, je parle à ma mére.
Manju, Vikram.
Vikram, Manju.
Enchanté, Madame.
Vikram Singh Rathore.
Enchantée, également.
Je dois voir mon pére... à bientôt
Bye.
Bye, Mili. - Bye, Vikram.
Tu l'aimes! - Pas du tout!
Bye, je dois y aller!
Monsieur..
Yuvraj. - Oui?
Demain, 17h.
Oui, Monsieur.
Et amenez le Dr Mili.
J'ai un torticolis.
Ne venez pas sans elle.
Monsieur?
Salut, Vikram.
Bonsoir, Mili.
Oui, Viku?
Ton fan club ne fait que s'aggrandir. - Quoi?
Suraj Maan Singh m'a donné rendez-vous demain.
Et il a insisté pour que tu viennes.
Il dit avoir un torticolis.
Oh... t'es jaloux?
C'est des problèmes de vieux.
Donc t'as des problèmes de jeunes?
Comme avoir une apparence trompeuse..
Merci.
Demain matin, 11h.
Suraj Maan Singh va vendre sa maison?
Oui.
Je ne veux pas voir ça.
C'est la dure loi des affaires.
On est pas comme vous, les médecins. Nobles et désintéressés.
Qui dit qu'on est désintéressé?
On est juste gagnant quand nos patients le sont aussi!
Je ne sais pas si c'était une bonne idée de venir à l'improviste.
On est chez les gens, Manju!
On peut faire une visite surprise à notre fille!
On ne va pas être un fardeau!
On reste à l'hôtel à nos frais!
On ne dormira pas chez eux.
Cette fille...
J'ai essayé de l'appeler 15 fois!
Où elle peut être sans son téléphone?
Ca doit être ancien.
Bonjour.
Je suis Nirmala Devi Rathore.
Vous êtes les parents de Dr. Chakravaty? - Oui.
Je suis Pratik, le père de Mili.
Et voici Manju, sa mère. - Bonjour.
Je vous en prie.
Désolée.
On a voulu faire une surprise à Mili.
Mais apparemment elle a disparu!
Vous tenez très bien votre maison!
Merci.
Mais Mili..
Dr. Chakravaty n'a pas disparu.
Elle est chez le Roi Suraj Maan Singh avec mon fils, Vikram.
Quoi?
Il a un torticolis.
Ils rentrent ce soir.
C'est loin?
Environ à 300 km d'ici.
J'espére qu'elle voyage en voiture... pas comme la dernière fois!
Elle est en voiture.
Vikram est avec elle.
Vous avez l'air très gentille, je disais ça comme ça.
Ce n'est rien.
Excusez moi...
C'est un objet de collection, si vous pouviez...
Au fait, Mili me disait que
vous aviez un protocole très strict.
Ca ne dérange pas votre mari?
Bonjour, bonjour!
Manju, j'ai déjà eu le plaisir.
Bonjour.
Vous êtes très élégant. - Merci.
Vous devez être Pratik?
Bonjour!
Ma fille, Divya.
Bonjour. - Bonjour.
Installez-vous.
Personne ne m'a jamais forcé à faire quoi que ce soit.
Mais votre fille est têtue!
Je n'ai jamais vu de médecin comme elle!
Elle est coriace mais efficace!
Bonjour, Monsieur!
Bienvenue, Yuvraj!
Bonjour, Dr. Mili. - Bonjour
Votre cou va mieux?
Oui, depuis ce matin. - Quelle bonne nouvelle!
Le Prince semble déterminé à me séparer de mon Palais.
Il vous a amenée.
J'ai tout fait pour que ça n'arrive pas.
Mais on ne m'écoute jamais.
Monsieur...
Oui, Yuvraj.
Parlons affaires.
Regardez. - Je vous laisse.
Sois gentil.
Votre Majesté..
J'ai une idée.
Vous en voulez encore plus?
Mes conditions ne sont pas négociables.
Je ne reviendrais pas dessus.
Je me disais... que l'on pourrait devenir partenaires.
Vous pourrez continuer de vivre dans une aile.
Le reste du Palais sera un hôtel.
Vous n'aurez pas besoin de vendre.
Vous contribuez votre Palais au projet
et on s'occupe du côté financier.
Vikram..
Si vous continuez de vivre ici,
le Palais n'en serait que plus authentique.
Vous feriez parti du comité.
Je vous garantis le respect de votre vie privée.
Je ne m'étais pas trompé.
Vos méthodes sont uniques.
Serrons nous la main.
Partenaires.
Ca se fête!
Radheshyam!
Champagne!
Il en est hors de question!
Vous êtes nos invités. - C'est très gentil.
Merci
Excusez moi.
Je vais faire préparer votre chambre.
Je vous en prie, mettez vous à l'aise.
Servez vous.
Jeune homme, vous passez la nuit ici.
Radheshyam vous a préparé la suite royale!
Non, on doit rentrer.
Hors de question! - Hors de question!
Vous devez rester!
C'est un ordre.
Viku, il a raison.
Je ne veux pas mourir jeune.
Je suis trop canon pour mourir.
Bonsoir.
Attention.
Qu'est ce qui se passe?
J'ai des pensées bizarres à cause de toi, Viku.
'Moi aussi'
Elle va passer la nuit seule avec lui?
Non, non, non.
Et alors, Manju? - Rien.
Viens te coucher.
Rien ne va.
Et si ses émotions la submergent?
A quoi bon fermer l'étable quand le cheval s'est déjà enfui!
Les hommes ne sont pas dignes de confiance.
Ils t'embrassent et regrettent mais c'est trop tard!
"Meilleurs amis" !
Bon sang!
Non, Manju. Il faut en parler ouvertement.
Allez, Manju.
Sois forte!
'On va partager le même lit?'
'Il ne se passera rien'
'Non, c'est faux'
Je vais dormir là.
Ce serait plus sage.
'Et merde.' - 'Et merde.'
Bonne nuit, Mili.
Bonne nuit, Viku.
Mme Chakravaty, que se passe-t-il?
Il est tard.
Je n'arrive pas à dormir depuis que s'est arrivé.
Je vais aller droit au but.
Qu'est ce qu'on peut faire de Kiara?
Pardon?
Votre fils Vikram aime ma fille.
Il vous a parlé de leur baiser?
Mais Vikram est fiancé, c'est ça?
Vous ne saviez pas?
Vikram a embrassé Mili.
Ce qui veut dire qu'il l'aime.
Mais il est fiancé.
Et ma fille est coincée au milieu.
Il faut que vous lui parliez.
S'il vous plait, Mme Chakravaty.
Je ne sais rien de tout ça.
Je vous assure que vous vous trompez.
J'ai besoin de mes 8h de sommeil.
Retournez vous coucher, s'il vous plait.
Bonne nuit, Mme Chakravaty.
Bonne nuit?
Ils sont tous les même!
Un asile royal!
T'arrives pas à dormir? - Non.
Moi non plus.
Quelque chose a changé.
Quoi donc?
J'ai encore des pensées étranges, Viku.
T'es pas croyable, Mili!
Tu dis tout ce qui te passe par la tête.
Sans filtre.
Pourquoi hésiter à dire la vérité?
Ca ne signifie pas que tout est bon à dire.
Tu devrais garder certaines choses pour toi.
Oui.
Histoire d'avoir quelques regrets quand tu vieillis.
"J'aurai dû dire ou faire ça"
Je ne suis pas comme ça.
Je dis ce que je pense.
Il fait froid.
Tiens.
Vikram!
Je t'aime.
Mili, s'il te plait...
Vikram!
Vikram vient d'arriver. Je te rappelle.
Maman? - Vikram!
Divya est partie.
C'est ce que je craignais.
Elle s'est enfuie.
Elle a laissé une lettre.
Elle dit qu'elle reviendra dans quelques jours.
Regarde son écriture.
Elle efface encore ses fautes avec sa salive.
Où est-elle partie? Elle ne dit rien.
Ne vous inquiétez pas.
Mili écrit très mal, elle aussi.
Oui, mais elle ne s'est jamais enfuie.
Et peut-être que
.Divya n'a pas trouvé de gomme dans la précipitation.
Donc elle a...
Vikram, on est le 27? - Oui.
Pourquoi?
Il y a un Bollywood Star Reality Show..
à Jaipur aujourd'hui.
Quel est le lien avec Divya?
Divya veut être actrice.
Je vais vérifier.
Puisque vous semblez en savoir long sur Divya,
elle a dû vous dire que l'on était contre ce choix de carrière.
Il était de votre responsabilité de nous en parler.
Ou de la mettre en garde.
Ce n'est qu'une enfant.
Mais vous vous en fichez!
Votre Majesté, c'est faux.
C'était l'idée de Divya.
Et ça vous donne le droit de prendre une décision pour ma fille?
N'oubliez pas, Docteur...
que vous êtes le kiné de Shekhar,
pas conseillère d'orientation.
S'il vous plait. - Ce n'est pas juste.
Elle a beaucoup pris sur elle.
Mais elle est restée pour le bien-être de votre mari.
Manju, s'il te plait...
Votre Majesté, essayez de comprendre Divya.
Dr Chakravaty, vous ne pouvez pas comprendre.
Donc n'essayez pas. - Excusez moi, Mme.
Nous sommes en partie Rajputs.
Il est Bengali et je suis Punjabi.
Mais nous avons du sang Rajput.
Ce n'est pas à vous que je parle.
Dr. Chakravaty, vous partagez vos opinions,
vous interférez dans la vie des autres...
Avez-vous pensé aux conséquences?
Vous avez encouragé une fille de 17 ans à s'enfuir.
Vous êtes irresponsable!
Je n'ai rien fait de tel.. - Ca suffit.
On s'en va, Mili.
Inutile d'essayer de la raisonner.
Voilà où ça mène de mettre trop de régles!
Heureuse? Manju, arrête.
Maman. - Alors?
J'ai appelé Jaipur, ils vont vérifier la liste des inscrits.
Le commissariat est prévenu, ils ont des hommes à la gare.
Mon fils... - Vikram!
Divya a 17 ans.
Ce n'est plus un bébé.
Dr. Chakravty, s'il vous plait.
Vos conseils ne sont pas les bienvenus.
Ca suffit! C'est trop!
On ne va pas se laisser humilier.
Ah oui?
Elle croit que tu aimes sa fille.
Manju? - Dieu merci, je ne crois pas en ces inepties.
Inepties?
C'est un fait!
Regardez la culpabilité dans ses yeux!
Excusez-moi, Madame!
On vaut mieux que ça!
Au moins, nos enfants ne nous cachent rien.
Et ils ne s'enfuient pas!
Excuse-moi.
Je reviens. - Allô?
Tout le monde est parti!
Vikram.
Oui.
Merci, M. Mishra.
On attend de vos nouvelles.
Vikram. - Pas maintenant, Mili.
Vikram, Divya va bien.
Elle veut juste qu'on l'écoute... - Elle a 17 ans, Mili.
A 17 ans, tu as endossé toutes ces responsabilités.
A 17 ans, j'ai quitté ma famille pour étudier.
Si elle veut vivre son rêve. Où est le problème?
On ne fait pas les choses comme ça dans cette famille.
A quoi bon essayer de t'expliquer.
Tu ne peux pas comprendre.
Je ne comprends pas qu'un frère n'ait pas la confiance de sa soeur.
Si tu l'avais soutenue, elle ne serait pas partie.
C'est ça que tu ne comprends pas, Mili.
Tu suis tes envies.
Tu te fiches de l'impact que ça peut avoir sur les autres.
Tu l'as encore fait la nuit dernière.
Dans cette famille, on pense aux autres avant d'agir.
C'est pas juste.
Oui, je fais ce qu'il me plait...
quand l'autre personne veut la même chose mais se refuse à le faire.
Ca ne fait aucune différence, Mili!
Pourquoi tu refuses d'admettre qu'on est trop différent?
On passera notre vie à effacer ces différences.
Pour être heureux il faut des points communs!
Mais on a rien en commun, Mili.
Je suis d'accord.
Maman!
Divya!
Dieu soit Loué! Tu vas bien?
Comment as-tu pu faire ça, Divya?
Comment oses-tu?
Qu'est ce que c'est?
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
Maman, Mili...
Mili...
Evidemment!
Mili !
Je savais que cette ignoble décision venait de cette effrontée!
T'enfuir de la maison...
cette coiffure ridicule!
Ta Mili est partie!
Tu ne feras plus jamais rien de tel!
Mais, Maman... - Ca suffit!
Il me faut un Crocine.
Maman...
Maman, écoute moi...
Mili n'a rien fait de mal.
Je vois.
C'est pour ça qu'elle t'a dit de t'enfuir?
Elle n'y est pour rien. Elle ne m'a pas dit de m'enfuir.
C'est à cause d'elle que je suis revenue.
La fugue, c'était mon idée. Je la préparais depuis 1 an.
Mais elle m'a dit que fuire, c'était accepter la défaite.
Et on est des Rajputs.
On ne s'enfuit pas.
On fait face aux problèmes.
Comme toi, après l'accident de Papa.
Je ne l'avais jamais compris.
Mais j'ai compris en me retrouvant seule à la gare.
C'est pour ça que je suis rentrée.
Je n'irai que quand tu m'y autoriseras.
Je suis exténuée.
Va...
Va dans ta chambre!
On mange à 20h.
Si j'avais su que l'amour faisait si mal,
j'aurais crié sur les toits: "ne tombez surtout pas amoureux"
Si j'avais su que mon coeur se retournerais contre moi,
j'aurais escaladé les montagnes pour crier, "ne tombez pas amoureux."
Pourquoi parles-tu ainsi?
J'aurais hurlé sur les toits: "Ne tombez pas amoureux"
Parle lentement... Ne te précipite pas.
J'aurais escaladé les montagnes pour crier "Ne tombez pas amoureux"
J'espére que je me réveillerai...
Que je me réveillerai...
J'espére que j'ouvrirai les yeux...
pour apprendre que ce n'était qu'un rêve
Que ce n'était qu'un rêve.
Juste un rêve
Mais je me voile la face.
Suis-je encore capable de faire la différence entre rêve et réalité?
Si j'avais su que l'amour me ferait perdre la tête.
j'aurais créé une fanfare pour hurler "Ne tombez pas amoureux"
Si j'avais su que mon coeur se retournerait contre moi,
j'aurais escaladé les montagnes pour crier: "Ne tombez pas amoureux"
Allô?
Bonjour, Kiara.
Mili, ma chérie...
Excusez-moi.
Vikram! Attends!
Ramsevak, ça fait longtemps...
que je n'ai pas mis les pieds dans le plat.
Très longtemps, Votre Majesté.
On devrait s'y remettre.
Bonsoir, votre Majesté.
Oui, Ramsevak?
Votre Majesté vous appelle.
A cette heure?
Il va bien?
Que se passe-t-il, Shekhar?
Il te faut quelque chose?
Nirmala, tends-moi ce dossier.
Oui.
Shekhar, qu'est ce que tu fais?
Oh mon Dieu...
Ta jambe...
Pourquoi tu ne m'as rien dit? - J'attendais le bon moment.
Shekhar!
J'ai autre chose à te dire...
J'ai vu Divya s'enfuir...
mais je n'ai rien dit à personne.
Comment as-tu pu? - Je me suis dit...
"C'est notre fille, faisons-lui confiance."
Et j'avais raison.
Comment...
Il s'est passé 10 ans depuis l'accident, Nirmala.
J'ai passé 10 ans cloué à cette chaise et j'ai oublié de vivre.
Il n'y avait plus de rires dans la maison.
Evidemment...
Tu étais coincé dans cette chaise
j'ai hérité des responsabilités,
et les enfants ont été forcés de grandir trop vite.
Exactement, nos enfants ont grandi.
Tu les as élevés seule.
Tu as gardé l'entreprise à flots..
et tu as protégé l'honneur de ce palais.
Tu as fait tout ça.
Vikram va prendre le relais.
Il peut s'occuper de lui et de l'entreprise.
Tu peux lâcher prise.
Lâche prise, Nirmala.
C'est facile à dire, Shekhar.
Lâche prise...
Nirmala, cette famille a perdu un fils.
Rien ne pourra combler ce vide,
mais nous avons deux autres enfants.
Pourquoi creuser un fossé entre eux et nous?
C'est ce que Mili essayait de nous expliquer.
C'est pourtant simple à comprendre.
Oh mon Dieu!
Je veux récuperer ma vie.
Je veux récupérer ma Nirmala.
Oh mon Dieu, Shekhar.
Attention, attention.
Mili....
Tu as surpassé le Roi.. dans l'art du "croche-pied".
Je te ressers?
Tu as bu ton thé? - Oui!
Le voilà!
Il a pas dû dormir de la nuit.
Vikram, où étais tu passé?
Papa, Maman, j'ai...
quelque chose à vous dire.
Tout le monde parle avec un ton si dramatique dans cette maison.
C'est bien. Je m'en plains pas.
On t'écoute.
Hier... J'ai...
J'ai été voir Kiara, et...
Donc, Vikram Singh Rathore...
tu es venu rompre nos fiançailles?
Je suis désolé.
Kiara, je déteste te mettre dans cette situation.
Mais si je ne le fais pas maintenant,
tout le monde finira par en souffrir.
Et ça ne vaut pas la peine de..
Vikram, c'est rien.
Mais... cette fille et toi...
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Mais depuis qu'elle est partie,
plus rien n'a de sens.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je m'en remettrai.
Et qui sait...
le destin me réserve peut-être des surprises.
Kiara et moi, c'est terminé.
Je veux épouser quelqu'un d'autre.
Si elle est d'accord.
Je sais qu'elle enchaîne les catastrophes.
Elle est extrêmement maladroite.
Elle n'a rien à voir avec nous, mais...
même quand elle fait une erreur, je ne la vois pas comme telle.
J'ai besoin d'elle. On a besoin d'elle.
Ce n'est pas à nous qu'il faut dire ça.
Vikram, si tu l'épouses...
Elle ne nous aménera que de l'embarras.
Ou peut-être qu'on apprendrait à rire.
Il y a un billet pour Delhi dans ta chambre.
Une voiture t'attendra à l'aéroport.
Et Vikram, passe par la salle de bain...
Lance-toi, fiston!
Ton père est de retour parmi nous.
Si tu te dépêches, tu peux attraper ton avion.
Manju, arrête.
Asharfi va se retrouver sans travail.
Je suis remontée. J'essaye de me calmer.
Sinon ma tête va exploser!
Oublie pas de siffler avant.
Tais toi, tu veux? Comme quand tu étais devant eux.
T'es resté assis, sans rien dire. Maintenant, tu fais des blagues!
Je suis bien chez Dr. Mili Chakravaty?
Tu dois être Kabir.
Vikram Singh Rathore.
Je peux... entrer?
Monsieur, il faut que je vois Mili.
Pourquoi tant de formalités?
Qu'est ce que tu veux?
Il est bipolaire!
Il pense nous faire une faveur!
Tu n'as pas été invité!
Vous ne verrez pas Mili. - Manju.
Qu'est ce que vous attendez de Mili?
M, faites moi confiance.. - Confiance!
On ne vous fait pas confiance!
Il se croit tout permis!
Mili...
Mili n'est pas là...
Où est-elle? - On ne vous dira rien!
A son retour de Sambhalgarh...
Mili n'allait pas bien.
Elle avait besoin d'aide.
De thérapie... - M., il faut que je la voie.
Je vous en prie.
Je te le dis, vieux.
Mili est devenue folle. C'est pas une bonne idée.
Elle est suivie par quel médecin?
Attends-moi là, je vais acheter les tickets.
C'est ça, sa thérapie?
Oh non!
Mili...
Mili!
Mili, écoute-moi. - J'ai rien à te dire.
Mili, écoute...
Kiara et moi... -Abrège!
Mili, je...
Je...
Je veux dire...
On a rien en commun, mais...
Mili!
Je t'aime.
Oh.
Il est mort!
Quand je serai vieux et rouillé..
je vais avoir besoin d'un kiné comme toi.
Ma cave ne va pas se vider toute seule.
On conquérira d'autres Suraj Maan Singh.
Et qui animera la table du dîner?
Maman fera sa tête de dégoût à qui...
si tu t'en vas?
Alors, s'il te plait...
Mili...
épouse moi.
C'est ma soeur!
Viku...
Viku, je...
Pas comme ça.
Il faut parler à Manju.
Son style a pris un coup!
Tu lui as parlé?
Et maintenant?
Maintenant, je dois vous parler.
A moi?
Pourquoi? On ne s'est pas assez parlé?
Veuillez préparer le mariage de Mili.
Notre mariage.
Mili peut choisir la date.
Et cette... Kia... Kai...
Comment elle s'appelle? - Kiara.
J'ai mis fin à nos fiançailles.
Pour un fois, j'ai dit ce que j'avais sur le coeur.
C'est le style de ma fille.
Pas le tien!
Pourquoi on accepterait ce mariage?
Il est fou! Tant de formalités!
Pourquoi tu parles comme ça?
Et aussi.... - Ca suffit, Manju.
J'aime votre fille.
Je demande sa main, poliment. Acceptez ou je m'enfuirai avec elle.
Et quand ce sera fait,
oubliez Skype, Facebook et Facetime.
Vous ne la verrez pas quand elle sera potelée et enceinte.
On aura 3 ou 4 enfants qui ne connaitront pas leur mamie.
Je ne publierai pas leur photo.
Donc?
C'est "oui" ou on doit s'enfuir?
T'entends ce qu'il dit?
Alors, on fait quoi?
Dis-le.
C'est pas juste.
Je passe pour la méchante.
Je ne suis pas la méchante.
Je suis la mére de la mariée.
Donc, Manju, c'est oui ou non?
Dis oui!
Dis oui, Manju.
Très bien!
C'est oui!
Oui! Oui! Oui!
Où en étions-nous?
Snob!
- Trad par Sissia -
Verrouille les portes, que personne ne sorte.
Dis au DJ de n'arrêter sous aucun prétexte.
Si tu fatigues, bois quelques RedBull.
Si quelqu'un ne veut pas danser, il n'a rien à faire ici.
On a que ce soir, demain, les problèmes reprennent.
Danse comme il te plait, personne ne te connait.
On contrôle le club. Inutile de t'inquiéter.
Ce n'est que le début...
La fête ne fait que commencer!
Ce n'est que le début...
Je ne te préviendrai qu'une fois.
La soirée continue jusque 6h du matin.
Danse jusqu'à craquer tes chaussures.
Et si on appelle la police, je m'en occupe.
C'est un conseil d'intérêt public, si tu tiens à la vie...
viens sur la piste sans rechigner, ne fais pas la forte tête
Dis au revoir à la timidité
danse comme Michael Jackson.
On doit faire la fête, et c'est ce qu'on va faire!
On a peur du pére de personne!
On est les meilleurs, personne ne peut faire mieux.
Qu'ils essayent de nous arrêter
L'ambiance est à la fête...
Il y a de l'amour dans l'air.
Tout le monde est retourné s'asseoir.
Mais on ne s'arrête pas.
L'ambiance est à la fête
Il y a de l'amour dans l'air.
- Trad par Sissia -